-
1 curses like chickens come home to roost
посл.≈ проклятия обрушиваются на голову проклинающего (ср. не рой другому яму, сам в неё попадёшь; как аукнется, так и откликнется; отольются волку овечьи слёзы); см. тж. come home to roostTheir injustice will return upon them. ‘Curses like chickens come home to roost.’ (P. Selver, ‘English Phraseology’) — Они сами пострадают от собственной несправедливости. Как говорится, не рой другому яму, сам в нее попадешь.
When the woman raged against her one time friend, we reminded her that curses, like chickens, come home to roost. (DEI) — Когда эта женщина стала поносить своего бывшего друга, мы ей напомнили, что проклятия часто обрушиваются на голову проклинающего.
Large English-Russian phrasebook > curses like chickens come home to roost
-
2 curses like chickens come home to roost
посл.curses, like chickens, come home to roostПроклятия, подобно цыплятам, возвращаются на свой насест.ср. Не рой другому яму, сам в нее попадешь. Отольются кошке мышкины слезки.for the overextended borrowers, the chickens have come home to roost
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > curses like chickens come home to roost
-
3 curses, like chickens, come home to roost
посл.curses, like chickens, come home to roostПроклятия, подобно цыплятам, возвращаются на свой насест.ср. Не рой другому яму, сам в нее попадешь. Отольются кошке мышкины слезки.for the overextended borrowers, the chickens have come home to roost
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > curses, like chickens, come home to roost
-
4 curses (like chickens) come home to roost
Пословица: не рой другому яму, сам в нее попадёшьУниверсальный англо-русский словарь > curses (like chickens) come home to roost
-
5 curses like chickens come home to roost
Пословица: как аукнется, так и откликнется, отзовутся кошке мышкины слёзки ( used as words of warning and threat to mean: troubles (will) rebound upon the originator), отольются кошке мышкины слёзки (used as words of warning and threat to mean: troubles (will) rebound upon the originator), не рой другому яму, сам в нее попадёшь (дословно: Проклятия, подобно цыплятам, возвращаются на свой насест), отольются кошке мышкины слёзки (дословно: Проклятия, подобно цыплятам, возвращаются на свой насест)Универсальный англо-русский словарь > curses like chickens come home to roost
-
6 Curses like chickens come home to roost.
<03> Проклятия, подобно цыплятам, возвращаются на свой насест. Ср. Не рой другому яму, сам в нее попадешь. Отольются кошке мышкины слезки.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Curses like chickens come home to roost.
-
7 Curses like chickens come home to roost
Не рой яму другому - сам в нее попадешь.English-Russian Idioms illustrated collection > Curses like chickens come home to roost
-
8 come home to roost
обернуться против того, кто замышляет зло [часть пословицы curses like chickens come home to roost; см. curses like chickens come home to roost]The neglect of youth, especially with regard to education and training, has come home to roost in our "Free Enterprise" society. (‘Labour Monthly’) — Наше общество "свободного предпринимательства" мало думает о нуждах молодежи, особенно о ее просвещении; это больно бьет по самому обществу.
-
9 come home to roost
oбepнутьcя пpoтив тoгo, ктo зaмышляeт злo; пoплaтитьcя [чacть пocлoвицы curses like chickens come home to roost пpoклятия oбpушивaютcя нa гoлoву пpoклинaющeгo (cp. нe poй дpугoму яму, caм в нeё пoпaдёшь, кaк aукнeтcя, тaк и oткликнeтcя, oтoльютcя вoлку oвeчьи cлeзы]On September Elisabeth wrote a devastating letter. All the criticisms, boasts, assertions and promises that Essex had made in England came home to roost (J. Neale). A little mistake in judgement had come home to roost (M. Spillane). There is always a price to pay for our follies; sooner or later they come home to roost -
10 curses come home to roost
1) Общая лексика: не рой другому яму, сам в неё попадёшь, проклятия обрушиваются на голову проклинающего2) Пословица: (like chickens) не рой другому яму, сам в нее попадёшь, как аукнется, так и откликнетсяУниверсальный англо-русский словарь > curses come home to roost
-
11 roost
[ruːst] 1. сущ.1) насест; курятникSyn:2) разг. спальня; постельto go to roost — удаляться на покой, ложиться спать
••2. гл.Curses, like chickens, come home to roost. посл. — Что посеешь, то и пожнёшь.
2)3) разг. усаживаться, взгромождаться -
12 curse
1. [kɜ:s] n1. 1) проклятиеto call down [to lay] curses upon smb. - призывать проклятия на чью-л. голову
2) отлучение от церкви; предание анафеме2. ругательство3. бич, бедствие4. эвф. (the curse) менструация♢
curse of Scotland - карт. девятка бубён(I) don't care a curse! - (мне) наплевать!
not worth a curse - ≅ выеденного яйца не стоит
not to give a curse for smth. - совершенно не интересоваться чем-л.; ≅ ни в грош не ставить что-л.
2. [kɜ:s] vcurses (like chickens) come home to roost - посл. ≅ не рой другому яму, сам в неё попадёшь
1. 1) проклинатьhe cursed the day he was born - он проклинал день, когда (он) родился
2) отлучать от церкви2. ругаться3. кощунствовать, богохульствовать4. (with) обыкн. pass обрекать на страдания, причинять зло -
13 curse
-
14 curse
[kɜːs] 1. сущ.1)а) проклятиеSyn:б) бранное слово, брань, ругательствоSyn:2)а) беда, напасть, бедствиеSyn:evil 1., misfortuneб) великая мука, мучениеSyn:torment 1.Syn:Ant:••wouldn't give a curse — гроша бы не дал (за что-л.)
not worth a curse — никуда не годный, гроша не стоит
2. гл.Curses, like chickens, come home to roost. — посл. Что посеешь, то и пожнёшь.
1)а) сквернословить; ругаться; проклинатьComing into collision with some unseen piece of furniture he cursed quietly to himself. — Натолкнувшись на мебель, которую не заметил, он выругался про себя.
Syn:damn 3.б) кощунствовать, богохульствоватьSyn:Syn:3) ( curse with) обычно страд. причинять боль, причинять страдания, изводить, мучитьPoor mother is cursed with bad health. — Несчастная мать вечно болеет.
The old king was cursed with two ungrateful daughters. — Две неблагодарные дочери были проклятием для старого короля.
Syn:
См. также в других словарях:
curses, like chickens, come home to roost — ► curses, like chickens, come home to roost proverb one s past mistakes or wrongdoings will eventually be the cause of present troubles. Main Entry: ↑roost … English terms dictionary
curses, like chickens, come home to roost — Also without specific reference to curses, as in quot. 2001 c 1390 CHAUCER Parson’s Tale 1. 620 And ofte tyme swich cursynge wrongfully retorneth agayn to hym that curseth, as a bryd that retorneth agayn to his owene nest. 1592 Arden of Feversham … Proverbs new dictionary
roost — ► NOUN ▪ a place where birds or bats regularly settle to rest. ► VERB ▪ (of a bird or bat) settle or gather for rest. ● curses, like chickens, come home to roost Cf. ↑curses, like chickens, come home to roost ORIGIN Old English … English terms dictionary
roost — {{11}}roost (n.) late O.E. hrost wooden framework of a roof, perch, from a Germanic source, related to O.S. hrost, M.Du., Flem., Du. roest, roost framework of a roof, O.N. hrot, Goth. hrot roof. Exact relationship and ulterior connections unknown … Etymology dictionary
home — see home is home, as the devil said when he found himself in the Court of Session home is home though it’s never so homely home is where the heart is charity begins at home curses, like chickens, come home to roost … Proverbs new dictionary
roost — see curses, like chickens, come home to roost … Proverbs new dictionary
Oxford Dictionary of Proverbs, Thematic Index — absence absence makes the heart grow fonder he who is absent is always in the wrong the best of friends must part blue are the hills that are far away distance lends enchantment to the view out of sight, out of mind … Proverbs new dictionary
chicken — see don’t count your chickens before they are hatched curses, like chickens, come home to roost May chickens come cheeping … Proverbs new dictionary
Curse — Curse, n. [AS. curs. See {Curse}, v. t.] 1. An invocation of, or prayer for, harm or injury; malediction. [1913 Webster] Lady, you know no rules of charity, Which renders good for bad, blessings for curses. Shak. [1913 Webster] 2. Evil pronounced … The Collaborative International Dictionary of English
Not worth a curse — Curse Curse, n. [AS. curs. See {Curse}, v. t.] 1. An invocation of, or prayer for, harm or injury; malediction. [1913 Webster] Lady, you know no rules of charity, Which renders good for bad, blessings for curses. Shak. [1913 Webster] 2. Evil… … The Collaborative International Dictionary of English
The curse of Scotland — Curse Curse, n. [AS. curs. See {Curse}, v. t.] 1. An invocation of, or prayer for, harm or injury; malediction. [1913 Webster] Lady, you know no rules of charity, Which renders good for bad, blessings for curses. Shak. [1913 Webster] 2. Evil… … The Collaborative International Dictionary of English